awkward family photos

"awkward" ist eines meiner absoluten Lieblingswörter im Englischen, vor allem, weil es praktisch keine eindeutige deutsche Entsprechung gibt, wie auch LEO beweist. Naja, dafür bietet der Dialekt immerhin das ebenfalls unübersetzbare "unnädig", das ich mir nur ganz, ganz ungern von Wald-und-Wiesen-Etymologen als irgendwie mit dem Wort "unnötig" verwandt entmystifizieren lassen möchte - "unnädig" ist viel mehr. Aber ich schweife ab.

Awkward - ein Bild sagt mehr als 1000 Worte. DIe Familienfotos, die auf Awkward Family Photos versammelt sind, illustrieren das schöne Wort mehr als genug. Da sind ein paar echte Klassiker drunter, obwohl natürlich gegen die Diskoschweden schwer anzutreten ist.Das da ist aber ein Instant-Klassiker, und das ist auch zumindest bedenklich.

 Merke: Originelle Familienfotos nicht an "Freunde" schicken. 20 Jahre später hat man dann den Salat, alles ist awkward, ein paar Dillos ROFLn rum und es sit ein Scheißabend für alle Beteiligten. Echt unnädig, das.